ضمن الدراسات العلمية التي عدتها كلية الآثار دراسة لترجمة مجموعة من الكتب العلمية باللغة الأجنبية في أختصاص الآثار والتاريخ القديم .
بخصوص هذه الدراسة حدثنا عميد الكلية الأستاذ الدكتور أحمد محمد طنش قائلا” تأتي هذه الدراسة دعما وترصينا للحركة العلمية في جامعتنا ، ورفد المكتبة بالمراجع العلمية القيمة والحديثة لتحقيق الفائدة لجميع الباحثين في حقل الأختصاص .
مؤكدا ان الغرض من ذلك هو دعم الحركة العلمية التي تشهدها جامعة القادسية بشكل عام وكلية الآثار بشكل خاص موضحا ان الأتفاق سيتم مع مجموعة من تدريسي كلية الآثار لغرض اعداد قائمة بالمراجع الأجنبية المهمة مضيفا سيكون هناك اتفاق مع دور النشر والمؤلفين لغرض ا ستحصال موافقتهم على ترجمتها الى اللغة العربية سيما ان الكلية اكملت استعداداتها لفتح الدراسات العليا (الماجستير)
ومن جانبه اشار رئيس قسم الآثار الدكتور محمد السياب الى ضرورة تفعيل هذا المشروع الذي عده بمثابة العمود الفقري للكلية لما يحمله من ثراء معرفي يتمثل بترجمة الكتب في اللغات الأجنبية التي تتخصص بالآثار والحضارة العراقية القديمة ، وعده خطوه نحو ترصين ورفد المكتبة العربية بالكتب المترجمة وخدمة للحركة العلمية ، ومساعدة الطلبة (الباحثين) في المراحل الأولية ، او في الدراسات العليا مبينا ان هناك اجراءات استباقية للحصول على موافقة دور النشر .
