تعاون أكاديمي وبحثي مشترك بين كلية الآثار في جامعة القادسية وجامعة يورك في بريطانيا

يعمل باحثون على إتاحة النصوص المسمارية رقمياً وباللغة العربية عبر مشروع “الوصول إلى النصوص المسمارية” (CDLI-ACT)، بهدف تعريف جمهور أوسع بأقدم السجلات المكتوبة في العالم.

وطوّر الفريق البحثي المشترك، الذي يضم باحثين من كلية الآثار بجامعة القادسية وجامعات بريطانية، نسخة عربية من “مبادرة المكتبة الرقمية المسمارية” (CDLI)، لتوفير وصول أسهل إلى النصوص المسمارية التي توثق جوانب متعددة من حضارات بلاد الرافدين، مثل القوانين والأساطير والرسائل والعلوم.

ويهدف المشروع إلى معالجة محدودية الوصول العربي إلى هذا الإرث الحضاري، من خلال ترجمة نحو 70,000 سطر من النصوص المسمارية وتقديمها بصيغ علمية ومبسطة، مع أرشفتها رقمياً لضمان استدامتها للأبحاث المستقبلية.

وأكد الباحثون أن المبادرة تسهم في إعادة ربط المجتمعات بتراثها الثقافي، وتعزيز حضور الشرق الأوسط في تاريخ الكتابة والحضارة الإنسانية، فيما سيتم تمويل المشروع لمدة ثلاث سنوات بدعم من مؤسسة “Meditor Trust” وجامعة يورك.