صدر حديثا عن دار تموز للطباعة والنشر والتوزيع كتاب جديد بعنوان (دراسات لغوية في كتب الأديان السماوية) للدكتور ستار عبد الحسن جبار الفتلاوي وجاء في (303) صفحة من الحجم الكبير .

اشتمل الكتاب على مقدمة جاء فيها :

تكتسب المعرفة اللغوية بلغات الكتب السماوية اهمية بالغة ، لأنها تعد الوسيلة الناجحة لمعرفة النص المقدس وفهمه بصورة صحيحة ، والأستدلال على معاينة وتعابيره ، وقد أكدت الكتب السماوية اهمية اللغة في فهم المقاصد الآلهية ،وتضمن الكتاب مجموعة من الدراسات اللغوية في كتب الأديان السماوية ، نشر عدد منها من قبل ، ومنها ما ينشر هنا للمرة الأولى ، ليتمكن القارىء والباحث من الأطلاع عليها ، وهي ثمان دراسات :

1ـ اسم النبي ابراهيم وصفاته في الكتاب المقدس والقران الكريم ــ دراسة مقارنة

2ـ قصة النبي يوسف في العهد القديم والقران الكريم ــ دراسة وصفية

3ـ خلق الإنسان في العهد القديم والعهد الجديد والقرآن الكريم

4ـ النسخ … معانيه ومواردهفي الكتب المقدسة.

5ـ الجذور الفعلية المشتركة العبرية والسريانية والعربية في العهد القديم والعهد الجديد والقرآن الكريم

6ـ الفعل (أبي by) ودلالاته في العهد القديم والعهد الجديد والقرآن الكريم.

7ـ اشكالية ترجمة المصطلح القرآني في ترجمات معاني القرآن الكريم الى اللغة العبرية اسماء الصور القرآنية انموذجا .

8ـ جهود علماء الشيعة في رد شبهات المستشرقين عن القرآن الكريم  ـــ الشيخ البلاغي انموجا .

وبخصوص هذا الكتاب تحدث الينا مؤلف الكتاب الدكتور ستار الفتلاوي قائلا: هذا الكتاب يتناول بعض الظواهر اللغوية في الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد والقرآن الكريم وهو محاولة لدراسة وتحليل هذه الظواهر من وجهة نظر متخصص بلغات هذه الكتب الثلاث العبريو والسريانية والعربية ـ وقد اوضحنا فيه اهمية معرفة هذه اللغات في علم الأديان المقارنومكانة المعرفة اللغوية في مجال الدراسات المقارنة .